نقد و ترجمه ی کتاب "تیسیر النحو التعلیمی قدیماً و حدیثاً" نوشته ی شوقی ضیف

دکتر شوقی ضیف چهره ی نام آشنای استادان و دانشجویان ادبیات عربی درسطح جهان اسلام در طول نزدیک به یک سده ی عمرخویش پژوهشهای فراوانی را در ادبیات و علوم انسانی انجام داده که حاصل آن بیش از پنجاه مقاله و کتاب است. با توجه به اینکه پیوندهای عمیقی میان زبان و ادبیات فارسی وزبان و ادبیات عربی وجود دارد ترجمه ی آثار دکتر شوقی ضیف به زبان فارسی می تواند برای فارسی زبان هایی که در حوزه ی ادبیات عربی تحقیق و پژوهش می کنند مفید و موثر باشد. پژوهش حاضر به عنوان نقد و ترجمه ی کتاب تیسیر النحو تعلیمی قدیما و حدیثا نوشته ی دکتر شوقی ضیف فراهم گشته است که از یک سو تلاش دارد ضمن ترجمه ی این کتاب به صورت ساده و روان از زبان عربی به زبان فارسی مقصود نویسنده ی کتاب را بدون هرگونه کاستی به خواننده انتقال داده و او را از روند سیر تحول آسان سازی نحو آموزشی در قدیم وروزگار معاصر ونیز حذف کردن برخی مباحث از نحو آموزشی و همچنین تکمیل قواعد در این زمینه آگاه سازد و از سوی دیگر برخی از نظرات نویسنده را مورد نقد قرار دهد. به طور کلی می توان گفت این پایان نامه ترسیمی است از سیر تحول نحو آموزشی در قدیم ودوره ی معاصر وحذف کردن برخی مباحث اضافی و نیز تکمیل کردن برخی مباحث در نحو آموزشی.